أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

479

قانون ( فارسى )

گفتار سوم بيماريهاى گوش ، قرحهء بينى و معالجهء آنها در علاج ورم ، چرك كردن و سنگين شدن گوش 1 - داروى ارسطراطس - كه در بحث علاج چشم آمد - براى گوشى كه چركين باشد بسيار خوب است . داروى تركيبى ديگر كه در علاج درد گوشى - از هرچه باشد - و در علاج هر نوع قرحهء گوش خوب است ، تركيباتش از قرار زير است : 2 - نسخه مرّ يك مثقال ، كندر سه مثقال ، بورهء قرمز سه مثقال ، زعفران چهار مثقال ، افشرهء خشخاش دو مثقال ، بارزد دو مثقال ، مغز بادام بيست عدد . همهء اين داروها را بساى و با سركه بسرش و از آن قرصها بساز و هرگاه نياز به استعمالش بود قرص را حل كن و اگر براى علاج درد شديد گوش آن را به كار مىبرى قرص را در روغن گل حل كن و در گوش بچكان و اگر مصرفش براى علاج سنگينى گوش است ، آن را در سركه حل كن و در گوش بچكان ! دارويى از غالينوس ( عالينس - نسخه . ) كه به داروى پسنديده‌اش نام مىبرد ، تركيباتش از اين قرار است : 3 - نسخه مرّ چهار مثقال ، الوا چهار مثقال ، كندر سه مثقال [ در نسخهء ديگر يك مثقال ] ، زعفران سه مثقال ، بورهء قرمز سه مثقال ، افشرهء خشخاش سه مثقال ، مغز بادام تلخ سى عدد ، بارزد دو مثقال . با سركهء بسيار خوب همه را بهم زن تا مانند عسل قوام گيرد .